LA CITTA`
E IL LIBRO I, II, III, IV, V, VI, VII
I.
FIRENZE, MAGGIO 2001, II.
SETTEMBRE 2002, III.
GIUGNO 2004, IV. MAGGIO/GIUGNO 2006, V.
OTTOBRE 2007, VI. NORWICH,
MAGGIO 2013, VII. FIRENZE, OTTOBRE
2013
CONVEGNI
INTERNAZIONALI
Hildegard di Bingen, manoscritto da Lucca
THE CITY
AND THE BOOK I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX,
X
I. FIRENZE, MAY 2001, II.
SEPTEMBER 2002, III.
JUNE 2004, IV. MAY/JUNE 2006, V. OCTOBER
2007, VI. NORWICH, MAY 2013,
VII. FIRENZE, OCTOBER 2013
INTERNATIONAL
CONGRESSES
FOR VERSION IN
ENGLISH, CLICK HERE
iuliana di
Norwich parla di Dio nella città della nostra anima,
di Dio dentro di noi, e con questa visione costruisce il suo
libro di teologia. La stessa città di Firenze è il luogo di
una visione dove `Cristo diviene Re della repubblica'.
Nell'arco di tre anni sono stati
organizzati tre convegni internazionali sul tema "La città e
il libro" con l'intento in questo nostro itinerario di
ricercare il significato del libro e le interazioni tra
libro, autori e lettori. Attraverso la città e nella città
far comprendere e insieme riflettere. Nel 2001, 2002, e 2004
sono stati invitati studiosi da ogni parte del mondo, case
editrici che pubblicano edizioni e 'facsimili' di
manoscritti e testi, calligrafi, maestri artigiani della
carta marmorizzata. Tutti nella città di Firenze per
celebrare i testi, i libri, le biblioteche, l'arte, le
persone.
Gli ospiti sono stati accolti
nei monasteri, negli alberghi, o presso amici.
'La Città e il Libro',
Biblioteca Fioretta
Mazzei, Piazzale Donatello
38, 50132 FIRENZE, ITALY
LA CITTA` E IL
LIBRO
CONVEGNI
INTERNAZIONALI IN ONORE DI FIORETTA
MAZZEI
MAGGIO/GIUGNO 2001,
L'ALFABETO, LA BIBBIA:
Le Scritture ebraiche, il Testamento greco: alfabeti sacri; (Elena), Girolamo, Paula e Eustocchium, Egeria; il codice Sinaiticus in origine nel monastero di santa Caterina; Cassiodoros, il codice Grandior, Vivarium; la Bibbia Amiatina, Biblioteca Laurenziana; il Vangelo di Lindisfarne, British Library; Libro di Kells, Trinity College, Dublino, Irlanda; la Bibbia islandesa, Istituto Arní Magnússon, Reykjavik; Beda, Storia ecclesiastica degli Angli; san Benedetto, san Colombano, le Regole monastiche; il manoscritto di Vercelli; san Donato da Fiesole, Vita sanctae Bridgetae, ecc. Pellegrinaggi d'Irlandesi in Islanda e in Italia (Fiesole). Beato da Liebana, Commentario sull'Apocalisse.
Per gli Atti del convegno si veda http://www.florin.ms/aleph.html
Biblioteca Laurenziana, la Bibbia Amiatina, il profeta Esdra restaura e legge i testi della Bibbia ricalcando la profezia della profettessa Culda, 2 Cronache 34, 14-33; Esdra 7, 1-10; 10, .16-15; Neemia 8, 1; 13, 30. Il doppio ritratto, tratto dal frontespizio del Codex Grandior, è quello di Esdra e Cassiodoro. Il Codice fu portato da Vivarium, in Italia, a Jarrow in Inghilterra. La Bibbia Amiatina è una copia approntata da Coelfrith che muore durante il viaggio per riportare il codice in Italia. L'originale fu distrutto dai vikinghi in Northumbria.
Libro, Biblioteca, Città, Web (storia e scienza delle biblioteche, conservazione elettronica, pubblicazione su Internet)
'La Citta` e il Libro',
Biblioteca Fioretta
Mazzei, Piazzale
Donatello 38, 50132 FIRENZE, ITALY
Inviti di partecipazione: Monastero di Santa Caterina, Sinai, Monastero di Bose, Societas internationalis pro Vivario, Italy, Museo il Mondo di Beda, Jarrow, Open University, Inghilterra, Istituto Arní Magnússon, Reykjavik, Iceland, National Endowment for the Humanities, Graduate Theological Union, Berkeley, America, Associazione Giorgio La Pira, ecc. Partecipanti accettati: SISMEL (Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino), Università di Firenze; Biblioteca Laurenziana, Firenze; British Library, Londra, Università di Oxford, Computing Centre, Inghilterra; Trinity College Library, Dublino, Irlanda; Associazione Internazionale Fioretta Mazzei; Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei.
Fiera del Libro: case editrici, rilegatori, artigiani della carta marmorizzata e stampata, edizioni digitalizzate su CD dei manoscritti, Website bilingui, fotografie Alinari, cartoline artistiche Becocci, libri Editore Scala, manufatti realizzati artigianalmente. Pubblicità sul Website per gli editori.
Visita alla
Biblioteca Laurenziana, Palazzo Medici Riccardi, affreschi di
Benozzo Gozzoli, Santa Messa nella Chiesa di San Lorenzo,
affreschi del Beato Angelico, San Marco. Pellegrinaggio al
Santuario della Madonna delle Grazie al Sasso, Santa Brigida,
e San Martino a Mensola. Pellegrinaggio alle grotte e alle
tombe degli eremiti irlandesi, sant'Andrea e santa Brigida. Il
convegno si terrà in Palazzo Vecchio e alla Certosa.
PROGRAMMA: LA
CITTA` E IL LIBRO I
IN ONORE DI
FIORETTA MAZZEI
Mercoledì 30 maggio, 2001
Inaugurazione: Salone dei Cinquecento, Palazzo Vecchio, Firenze
From http://www.wam.umd.edu/~rfradkin/latin.html
Convegno alla Certosa, Galluzzo
Pranzo 13.00
La gestazione della Bibbia cristiana
Introduzione: dott. Claudio
Leonardi, Presidente, S.I.S.M.E.L.
'Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus and
the Early Christian Bible: A Tale of Four Cities', dott.
Scot McKendrick, British Library; 'Cultura cristiana a Roma: Gerolamo e le sue
dotte discepole', prof.
Moreschini, Pisa; Cassiodoro, prof.ssa Luciana Cupo Csaki, Società pro
Vivario; [Codex Argenteus, prof. James
Marchand].
14.00-17.00
Giovedì, 31 maggio, 2001
Certosa
La Bibbia pellegrina
Introduzione: dott.ssa Antonia
Ida Fontana, Direttrice, Biblioteca Nazionale Centrale di
Firenze
Le Bibbie irlandesi: Il Libro di Durrow, Il
Libro di Kells: i manoscritti, dott. Bernard Meehan, Trinity College
Library, Le Bibbie irlandesi:
Il Libro di Durrow, Il Libro di Kells: il testo, prof. Martin McNamara, Dublin; Le Bibbie anglo-sassoni: Codex Amiatinus, prof.ssa Lucia Castaldi, C.I.S.M.E.L.; Celtic and Norse Elements in the Northumbrian
Translation of the Gospels,
dott. David Moreno,
Malaga
9.00-12.30
Pranzo 13.00
Il Monachesimo e il Libro
Introduzione: dott.ssa Giovanna
Lazzi, Direttrice Biblioteca Riccardiana
- Dall'Irlanda,
i pellegrini irlandesi, prof.ssa
Maire Herbert, Cork, Ireland
- In
Inghilterra, Ruthwell (Vercelli), 'Sogno della Croce', prof. Domenico Pezzini, Milano; Whitby, vita di San Gregorio, prof. Oronzo Limone, Lecce
- In Islanda,
Fondness for stories: Medieval Icelandic Bible translations, prof.ssa Svanhildur Oskarsdottir,
Arnastofnun,
Islanda 14.00-17.00
Venerdì, 1° giugno, 2001
Certosa
Introduzione: Julia Bolton Holloway, Biblioteca
Fioretta Mazzei
- Il Libro del
vangeli nel mondo bizantino-slavo,
prof. Marcello Garzaniti, Firenze
- Il Libro dei
vangeli in Russia, Juliana
Dresvina, Mosca, Russia
- In Spagna:
Beatus e i suoi Commentari sull'Apocalisse, dot.ssa Angela Franco, Madrid
- Paradise
Lost, prof.ssa Regina
Schwartz, Evanston
Delibera del
Convegno 9.00-12.00
Nel pomeriggio, la S.I.S.M.E.L. ospiterà un convegno sulla Bibbia nel secolo XIII.
Nel pomeriggio, escursione a Fiesole, Santa Brigida e al Sasso, La Meta.
Mostra alla Biblioteca
Medicea Laurenziana: 'Le Bibbie Atlantiche: Il libro della Scrittura tra monumentalità e
rappresentazione'
FIERA DEL LIBRO
Sabato/Domenica, 2-3 giugno,
2001
9.00-17.00
Presso la Biblioteca Fioretta
Mazzei, 'Cimitero degli Inglesi', Piazzale Donatello 38, 50132
FIRENZE
CODICOLOGY WORKSHOP
Lunedì-mercoledì, 4-6 giugno,
2001
9:00-17:00
dott. Brody Neuenschwander
(calligrafo dei Prospero's Books), Abbazia di San
Salvatore, Monte Amiata, Siena.
Comitato scientifico:
dott.ssa Franca Arduini,
Direttrice, Biblioteca Medicea Laurenziana; Dott.ssa Giovanna
Lazzi, Direttrice, Biblioteca Riccardiana; prof. Claudio
Leonardi, Presidente, S.I.S.M.E.L., Università di Firenze;
prof.ssa Ida Zatelli, Lingua e Letteratura Ebraica, Università
di Firenze
Comitato d'onore:
dott. Leonardo Domenici, Sindaco
di Firenze; dott. Ralph Griffiths, Console Gran Bretagna;
prof. Patrick Masterson, Presidente Istituto Università
Europea; Prof. Augusto Marinelli, Rettore Università degli
Studi di Firenze; dott.ssa Antonia Ida Fontana, Direttrice,
Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze; Dott. Giovanni
Pedrini, Provveditore agli studi di Firenze; dott. Simone
Siliani, Assessore alla Cultura del Comune di Firenze; Dott.
Antonio Paolucci, Soprintendente ai Beni Artistici e Storici
di Firenze, Pistoia e Prato; dott.ssa Daniela Lastri,
Assessore Pubblica Istruzione del Comune di Firenze; dott.
Fabrizio Meroi, Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento;
mons. Benito Marconcini, Preside della Facolta` Teologica
dell'Italia Centrale; dott.ssa Christine Wilding, Director,
The British Institute; dott. Lapo Mazzei; Giannozzo Pucci,
Presidente, Associazione Fioretta Mazzei; Gerardo Kraft,
Presidente, Cimiteri Evangelici di Firenze; Rabbino dott.
Joseph Levi; Presidente dott. Dora Liscia; Comunità Ebraica;
priore Enzo Bianchi, Monastero di Bose; i monasteri: Convento
di San Francesco, Monastero di Santa Maria degli Angeli,
Fiesole; Convento Santa Maria Novella, Firenze; Carmelitane,
Morrocco; Monastero della Certosa, Galluzzo; Santuario della
Madonna delle Grazie al Sasso, Santa Brigida
Comitato finanziario
dott. Lapo Mazzei; dott. Carlo
Steinhauslin
Ente Cassa di Risparmio di Firenze
Findomestic Banca S.p.a.
Rotary Club Bisenzio - Firenze
Atti del Convegno 'La Città e il Libro' I:
http://www.florin.ms/aleph.html
Created, St John the
Baptist's Day, Midsummer, 2000; Updated, Updated 1° April
2001
4-7 SETTEMBRE, 2002, LA CITTA' E IL LIBRO II. IL MANOSCRITTO, LA MINIATURA
Spagna: Beato da Lièbana, Apocalisse, Libro
della Scala, Alfonso el Sabio, Las Cantigas de Santa
Maria (Concerto, Sala Convegni Cassa di Risparmio di
Firenze)
Isole Britanniche:
L'Aldilà Celtico
Italia: Le
scritture autografiche di san Francesco e santa Chiara
Firenze: Libro
de Montaperti, Archivi, Brunetto Latino, Tesoro,
Dante Alighieri, Commedia
Libro del Biadaiuolo
(Orsanmichele) e Confraternite toscane della Misericordia
Il libro e le donne: Egeria,
Itinerarium (Arezzo), Hildegard
di Bingen, Liber Divinorum Operum Simplicis Hominis
(Lucca), Marguerite Porete, Specchio
delle
anime semplici (Firenze), Sant' Umiltà da Faenza,
Lorenzetti e Orcagna, Gli Amici di Dio (Germania, Svizzera,
Belgio, Inghilterra), inclusa Giuliana di Norwich,
Rivelazione dell'Amore, Brigida di
Svezia, Rivelazione (Siena, tradotto da Cristofano di
Gano, discepolo di santa Caterina da Siena), epistola di Lapo
Mazzei, notaio di Santa Maria Nuova, a Francesco Datini,
mercante di Prato, su Brigida di Svezia; Christine de Pizan, Chemin
de Long Estudes (Parigi)
Il vescovo Hemming di Turku, Finland, e santa Brigida di Svezia, autografo di Santa Brigida di Svezia,Revelationes
Classici (Apuleio, Terenzio), Boccaccio, Chaucer (I Tatti), Santa Messa in Santa Maria Novella
Libro, Biblioteca, Città, Web (storia e scienza delle biblioteche,
conservazione elettronica, pubblicazione su Internet)
Biblioteca Bodleiana, circa 1598-1602, simile alla Biblioteca Laurenziana, Firenze
'La Citta` e il Libro',
Biblioteca Fioretta
Mazzei, Piazzale
Donatello 38, 50132 FIRENZE, ITALY
Partecipanti: SISMEL, Università di Firenze; Biblioteca Laurenziana; Biblioteca Riccardiana; Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Archivio di Stato di Firenze; Società Dantesca Italiana, Associazione Internazionale Fioretta Mazzei, Associazione Culturale Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei.
Fiera del Libro: case editrici, rilegatori, maestri artigiani della carta marmorizzata e stampata, edizioni digitalizzate su CD dei manoscritti, Website bilingui, fotografie Alinari, cartoline artistiche Becocci, libri Editore Scala, manufatti artigianali. Piazzale Donatello 38, 'English Cemetery'. Pubblicità sul Website per i libri degli editori.
Pellegrinaggio le Confraternite della Misericordia, Ospedale degli Innocenti, Santa Maria Nuova, Orsanmichele, Biblioteca Laurenziana, affreschi di Benozzo Gozzoli; Santa Messa, Santa Maria Novella, poi Fiesole, I Tatti, Gamberaia, Certosa.
Concerto: 6 ettembre, 21.00, Sala Convegni, Cassa di Risparmio di Firenze, Modo Antiquo, Musiche di Ildegard di Bingen, Las Cantigas de Santa Maria di Alfonso el Sabio e i Laudari fiorentini.
PROGRAMMA/ PROGRAM:
CITY AND BOOK II
Mercoledì, 4 settembre 2002
Inaugurazione/ Inauguration
ACCADEMIA DELLE ARTI DEL
DISEGNO
VIA ORSANMICHELE, 4, FIRENZE
9.30-12.30/ 9:30 a.m.-12:30 p.m.
Omaggio a Fioretta Mazzei/ Homage to Fioretta
Mazzei
di Giannozzo Pucci e Giovanna
Carocci
Presiede Julia Bolton Holloway
Egeria, Itinerarium,
prof. Pasquale Smiraglia, Unione Accademica Nazionale
Un manoscritto sefardita a
Firenze, prof.ssa Ida Zatelli, Università degli Studi di
Firenze
Pranzo/ Lunch 13.00/1:00 p.m.
ACCADEMIA DELLE ARTI DEL
DISEGNO
VIA ORSANMICHELE, 4
Firenze e la Spagna/ Florence and Spain
14.00-17.00/ 2:00-5:00 p.m.
Presiede: dott.ssa Antonia Ida
Fontana, Direttrice Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze
Tavola Rotonda I Alfonso el
Sabio, Las Cantigas de Santa Maria, dott.ssa Angela
Franco, Museo Arqeològico Nacional, Madrid; Nhora Lucia
Serrano, University of Wisconsin-Madison
Tavola Rotonda II: Brunetto
Latino, il Libro di Montaperti e il Tesoretto, dott.
Renato Stopani, Firenze; prof.ssa Diana Modesto, University of
Sydney, Australia
I Laudari fiorentini,
prof.ssa Ursula Betka, University of Melbourne, Australia
CONCERTO MODO ANTIQUO: INNI DI HILDEGARD VON BINGEN, LAS CANTIGAS DE SANTA MARIA, DI ALFONSO EL SABIO E I LAUDARI FIORENTINI, SALA CONVEGNI CASSA DI RISPARMIO, VIA FOLCO PORTINARI, 5 20.30/8:30 p.m.
Giovedì, 5
settembre 2002
ACCADEMIA DELLE ARTI DEL
DISEGNO
VIA ORSANMICHELE, 4
Dante intrecciato/ Dante Intertwined
9.00-12.30/ 9:00 a.m.-12:30 p.m.
Presiede: dott.ssa, Giovanna
Lazzi, Direttrice, Biblioteca Riccardiana
L'Aldilà Celtico e La
Commedia , prof.ssa Màire Herbert, University College of
Cork
Dante e Oderisi, dott. Vittorio
Montemaggi, Cambridge University
Il Libro delLa Scala,
Dante Alighieri, La Commedia, e Immanuello
Romano, L'Inferno e il Paradiso, dott. Giorgio
Battistoni, Verona
Le donne contemplative/ Women
Contemplatives 14.00-17.00/
2:00-5:00 p.m.
Presiede: dott. Marco Vannini,
Firenze
Umiltà da Faenza, Sermones, e
la Firenze di Dante, dott.ssa Adele Simonetti, S.I.S.M.E.L.
Margherita Porete, Specchio
delle anime semplici, prof.ssa Giovanna Fozzer, Firenze
Brigida di Svezia e il Paradiso
di Firenze, prof. Tore Nyberg, Odense Universitet
Giuliana di Norwich, Rivelazioni,
e Margery Kempe, il suo Libro, Juliana Dresvina,
Università di Mosca
Venerdì, 6 settembre 2002
BIBLIOTECA LAURENZIANA
8.00-12.30/ 9:00 a.m.-12:30 p.m.
Visita
alle Biblioteche: Laurenziana, Riccardiana, Nazionale, Archivio
di Stato
Per
vedere Las Cantigas de Santa Maria, Specchio delle anime
semplici, Libro del Biadaiuolo, Tesoretto, Tesoro, Commedia,
Rivelazioni, Laudari, Libro di Montaperti,
gli affreschi di Benozzo Gozzoli, Palazzo Medici Riccardi, ecc.
ACCADEMIA DELLE ARTI DEL
DISEGNO
VIA
ORSANMICHELE, 4
14,00-17,00/ 2:00-5:00 p.m.
Il manoscritto rinascimentale/
The Renaissance Manuscript
Presiede: dott.ssa Franca
Arduini, Direttrice, Biblioteca Medicea-Laurenziana
Le miniature fiorentine dal
Gotico al Rinascimento, prof. Mirella Levi D'Ancona, Firenze
Tavola Rotonda III: Brunetto, Li
Livres dou Tresor e il Tesoro, Dante, La
Commedia: prof.ssa Maria Grazia Ciardi Dupré,
Università degli Studi di Firenze; prof.ssa Alison Stones,
University of Pittsburgh; prof.ssa Brigitte Roux, Université
de Genève
Le reinterprétation du cycle
iconographique du Des cas des nobles hommes et femmes
de Boccace par le Maitre du Roman de la Rose de Vienne
(Paris, BNF, Fr 229), prof.ssa Cécile Quintel Touche,
Université de Rennes
Sabato/Saturday,
7 settembre/September
SANTA MARIA NOVELLA
Santa
Messa
8.00/ 8:00 a.m.
Visita a Fiesole, Villa
Gamberaia, Paradiso, Certosa,
ecc.
9.00-12.00/ 9:00-12:00 p.m.
Excursion to Fiesole, Villa
Gamberaia, Certosa, etc.
LA CITTA' E IL LIBRO II SI
INCENTRERA' SU
I MANOSCRITTI EUROPEI
CUSTODITI NELLE BIBLIOTECHE TOSCANE/
THE CITY AND THE BOOK II
FOCUSES ON
THE GREAT EUROPEAN
MANUSCRIPTS IN TUSCAN LIBRARIES:
Las Cantigas de Santa Maria del rey Alfonso
el Sabio; il Libro di Montaperti; il Tesoretto e
il Tesoro di Brunetto Latino; la Commedia di
Dante Alighieri; il Libro di Biadaiuolo; Itinerarium
(Arezzo) di Egeria; Liber divinorum operum simplicis
hominum (Lucca) di Hildegard von Bingen; Sermones
di Umiltà da Faenza; lo Specchio delle anime semplici
di Margherita Porete; le Rivelazioni (Siena) di
Brigida di Svezia.
FIERA DEL LIBRO/ BOOK FAIR
18.0-21.00/ 6:00-9:00 p.m.
PIAZZALE DONATELLO 38,
BIBLIOTECA E BOTTEGA
FIORETTA MAZZEI,
CIMITERO DETTO 'DEGLI
INGLESI'
Da giovedì a sabato, 5-7
settembre
From Thursday to Saturday, 5-7
September
7-10 SETTEMBRE 2002 SI TERRA' UN 'WORKSHOP' SULLA MINIATURA E LA DORATURA NEI MANOSCRITTI MEDIEVALI ALLA VILLA SAN DONATO, FONDAZIONE ADOLFO CARMINE, CALENZANO (FIRENZE)
7-10 SEPTEMBER 2002 A WORKSHOP WAS HELD ON THE ILLUMINATION AND GILDING IN MEDIEVAL MANUSCRIPTS AT THE VILLA SAN DONATO, FONDAZIONE ADOLFO CARMINE, CALENZANO (FIRENZE)
PER IL FURTHER WORKSHOP
INFORMAZIONI / FOR
FURTHER WORKSHOP
INFORMATION : cincipit@tin.it
Bibliografia
Illich, Ivan. In the
Vineyard of the Text: A Commentary to Hugh's Didascalicon.
Chicago: University of Chicago Press, 1993.
Stock, Brian. Implications
of Literacy: Written Language and Models of Interpretation
in the Eleventh and Twelfth Centuries. Princeton:
Princeton University Press, 1983.
COMITATO SCIENTIFICO, 2002
Franca Arduini, Direttrice della Biblioteca Medicea Laurenziana; Giovanna Lazzi, Direttrice della Biblioteca Riccardiana; Claudio Leonardi, Presidente del S.I.S.M.E.L.,- Università di Firenze; Marco Vannini; Ida Zatelli, Università di Firenze.
COMITATO D'ONORE, 2001-2003
Leonardo Domenici, Sindaco di Firenze; Patrick Masterson/Yves Meny, Presidenti Istituto Universitario Europeo; Augusto Marinelli, Rettore Università degli Studi; Antonia Ida Fontana, Direttrice Biblioteca Nazionale Centrale; Giovanni Pedrini, Provveditore agli Studi; Simone Siliani, Assessore alla Cultura del Comune di Firenze; Daniela Lastri, Assessore Pubblica Istruzione del Comune di Firenze; Antonio Paolucci, Soprintendente ai Beni Artistici e Storici; Paolo Marrassini, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia; Mons. Benito Marconcini, Preside della Facoltà Teologica dell'Italia Centrale; Francesco Mazzoni, Presidente Società Dantesca Italiana; Fabrizio Meroi, Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento; Moira Macfarlane, British Consul; Christine Wilding, Director British Institute of Florence; Giannozzo Pucci, Presidente Associazione Fioretta Mazzei; Gerardo Kraft, Presidente Cimiteri Evangelici di Firenze; Joseph Levi, Rabbino capo di Firenze; Daniela Heimler, Presidente Comunità Ebraica di Firenze; Enzo Bianchi, Priore Monastero di Bose; Fausto Sbaffoni, O.P., Biblioteca di Spiritualità "Arrigo Levasti"; Convento di San Francesco, Fiesole; Santuario della Madonna delle Grazie al Sasso, Santa Brigida.
Si ringraziano per la collaborazione
Lapo Mazzei, Carlo Steinhauslin
Rotary
Club Bisenzio - Firenze
Per gli Atti del convegno 'La città e il libro' II
si veda:
http://www.florin.ms/beth.html
August 2002
LA CITTA` E IL
LIBRO III
ELOQUENZA
SILENZIOSA:
VOCI DEL
RICORDO INCISE NEL
CIMITERO
'DEGLI INGLESI',
CONVEGNO INTERNAZIONALE
GABINETTO VIEUSSEUX E
CIMITERO DETTO 'DEGLI INGLESI'
3-5 GIUGNO 2004
THE CITY AND THE
BOOK III
INTERNATIONAL
CONGRESS,
'MARBLE
SILENCE, WORDS ON STONE:
FLORENCE'S'ENGLISH CEMETERY',
AT THE
GABINETTO VIEUSSEUX AND
THE 'ENGLISH
CEMETERY', FLORENCE
3-5 JUNE 2004
SI VEDA IL
PROGRAMMA ATTUALE
SEE CURRENT
PROGRAMME
ATTI/PROCEEDINGS:
LA
CITTA' E IL LIBRO I, L'ALFABETO, LA BIBBIA/ THE
CITY
AND THE BOOK I, THE ALPHABET, THE BIBLE
LA CITTA' E IL
LIBRO III, TUONI DI INCHIOSTRO, ELOQUENZA SILENZIOSA:VOCI DEL RICORDO
INCISE NELCIMITERO 'DEGLI INGLESI',
THE
CITY AND THE BOOK III, ELOQUENT SILENCE: WORDS ON STONE: FLORENCE'S
'ENGLISH CEMETERYFORTHCOMING
HERE
For participation in the
Book-Binding Workshop taught by Enrico Giannini, contact Julia Bolton
Holloway
For participation in the Book Fair, Piazzale Donatello, contact Julia Bolton Holloway
[INITIAL PROGRAMME:
Il Risorgimento, i Pre-Raffaelliti e il Movimento di
Oxford:
Elizabeth Barrett
Browning, Le finestre di Casa Guidi, Aurora
Leigh; Robert Browning, L'Anello e il
Libro
Casa Guidi dei Browning, in Via Maggio
a Firenze. E' qui che Elizabeth scrisse Aurora Leigh,
e quando giungevano visitatori soleva nascondere i piccoli
fogli di carta su cui scriveva sotto i cuscini della
sua sedia da invalida. E' il salone dove Robert portò 'The
Old Yellow Book' che aveva acquistato al Mercato di San
Loranzo. Robert commissionò il dipinto a Mignaty subito dopo
la morte di Elizabeth. A destra del camino vediamo il
dipinto raffigurante San Girolamo - l'originale è custodito
al Mills College - e alcune incisioni in bianco e nero già
nella sua stanza in Wimpole Street a Londra e tratte dal
volume di Hengist Horne "The New Spirit of the Age " .
George Eliot, Romola (Savonarola); Nathaniel
Hawthorne, Il Fauno di Marmo; Alessandro Manzoni, I
Promessi Sposi; Gabinetto G.P. Vieusseux; Florence
Nightingale, John Ruskin, Augustus Hare,
Henry James; John Henry, Cardinal Newman, William Morris,
Dante Gabriel Rossetti, Anna Jameson, Isa Blagden, Cristina
Belgioioso, Margaret Fuller, Jessie White Mario, i Trollope,
William Wetmore Story, Hiram Powers, Henry James, Ritratto
di Signora, Principessa Casamassima, Augustus Hare;
Dostoeiskij, L'idiota, don Divo Barsotti, Dostoevskij;
Fratelli
Alinari, Julia Margaret Cameron, Alluvione del 1966.
Libro, Biblioteca, Città, Web (storia e scienza delle biblioteche, conservazione elettronica, pubblicazione su Internet)]
Partecipanti: 'Aureo Anello' Associazione Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei e Amici del Cimitero 'degli Inglesi'; "Centro Romantico", Gabinetto Vieusseux; Bronte Society; Augustus Hare Society; Armstrong Browning Library, Baylor University; Biblioteca Nazionale d'Islanda; Associazione Internazionale Fioretta Mazzei
Fiera del Libro: case editrici, rilegatori, maestri artigiani della carta marmorizzata e stampata, edizioni digitalizzate su CD dei manoscritti, Website bilingui, fotografie Alinari, cartoline artistiche Becocci, libri Editore Scala, manufatti artigianali. In Piazzale Donatello. Pubblicità sul Website per gli editori.
Pellegrinaggio a Vincigliata, Vallombrosa, Arcetri, Bellosguardo, visita al Museo della Storia della Scienza, a Casa Guidi, in Piazzale Donatello. Il convegno si terrà al Gabinetto Vieusseux, Palazzo Strozzi.
SI VEDA IL
PROGRAMMA ATTUALE
SEE CURRENT
PROGRAMME
_______________
Case Editrici
Edizioni dei manoscritti, studi:
SISMEL, Codex
Amiatinus; British Library, Lindisfarne
Gospels;
Trinity College, Library, Book
of Kells; Edilan, Madrid (Firenze, Alfonso el
Sabio, Las Cantigas de Santa Maria); Moleiro,
Barcelona (San Pietroburgo, Brunetto Latino, Tesoro);
LiCosa s.p.a. Dante, Commedia, Botticelli, Early English Text
Society, Paulist
Press/Paolini (Classics of Western Spirituality);
Qiqajon, Bose; Penguin
Classics; Olschki; Alinari, Giusti di Becocci,
Scala, Clinamen, Libreria Editrice Fiorentina, La Giuntina,
etc.
Nostro desiderio è trasmettere il passato al futuro,
far conoscere Firenze e i suoi tesori, come enciclopedia e
università del mondo.
ERNESTO GIANNINI LABORATORIO DI RILEGATURA/ BOOK-BINDING WORKSHOP
31 May-2 June 'English Cemetery', Piazzale Donatello
and Via dei Velluti 29/r, Florence
PROGRAMMA DEL CONVEGNO, ‘LA CITTA’ E IL
LIBRO III’/ THE CITY AND THE
BOOK III/ ELOQUENZA SILENZIOSA: VOCI DEL RICORDO
INCISE NEL CIMITERO ‘DEGLI INGLESI’/ MARBLE SILENCE, WORDS IN STONE: FLORENCE'S
‘ENGLISH CEMETERY’
3-4 June 2004, Sala Ferri, Gabinetto G.P. Vieusseux, Palazzo Strozzi
Giovedì 3 giugno 2004/ Thursday 3 June 2004/ Ore 9.00/ 9:00 a.m.
SALUTI/GREETINGS
Marcello Fazzini, Presidente del
Gabinetto G.P. Vieusseux
Giannozzo Pucci, Presidente
dell'Associazione Internazionale ‘Fioretta Mazzei’
Gerardo Kraft, Presidente dei
Cimiteri Evangelici di Firenze
Vanessa Hall-Smith, Director,
The British Institute of Florence
INTRODUZIONE/ INTRODUCTION
L’internazionalità di Firenze: il ricordo di Vieusseux nel Cimitero detto ‘degli Inglesi’/ Cosmopolitan Florence: Vieusseux's Memorial in the ‘English' Cemetery Maurizio Bossi, Gabinetto G.P. Vieusseux, Firenze
Tuoni di bianco silenzio: Il Cimitero ‘degli Inglesi’ come biblioteca e come archivio/ Thunders of White Silence: The ‘English Cemetery’ as Library, as Archive Julia Bolton Holloway, Aureo Anello Associazione Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei e Amici del Cimitero 'degli Inglesi'
I CIMITERI DI FIRENZE E LA TRASMISSIONE DEL RICORDO NELL’OTTOCENTO/ THE TRADITION OF MEMORY IN NINETEENTH-CENTURY FLORENCE
Vivere con la morte: iscrizioni funebri e monumenti in Toscana/ Living with Death: Tuscan Entombments in the Nineteenth-Century Ann O’Brien, National University of Ireland, Galway
Le architetture dei cimiteri/ Cemetery Architecture Giampaolo Trotta
Il bello sepolcrale/ The aesthetic of sepulchres Carlo Sisi, Galleria d'arte moderna di Palazzo Pitti, Firenze
La letteratura del ricordo/ The Literature of Memory Laura Melosi, Università di Macerata
Memoria come benedizione: il Cimitero Ebraico a Firenze/ Memory as Blessing: Florence’s Jewish Cemetery Dora Liscia Bemporad, Università di Firenze
Ore 15.30/ 3:30 p.m.
I ‘FIORENTINI’ INGLESI E AMERICANI/ENGLISH AND AMERICAN ‘FLORENTINES’
‘Eve Tempted’: Paradise Lost nella scultura di Hiram Powers: ‘Eve Tempted’ Paradise Lost in Hiram Powers' sculpture Katerine Gaja, Gabinetto G.P. Vieusseux, Firenze
L’iscrizione sulla tomba di Walter Savage Landor/ The inscription on Walter Savage Landor's Tomb Mark Roberts, The British Institute of Florence
La vedova di Arnold Savage Landor: Libri, corpi e l'incisione di memoria in Firenze/ Arnold Savage Landor’s Widow: Books, Bodies and Imprinting Memory in Florence Allison Levy, Wheaton College
Fanny Trollope, la sua famiglia e la cerchia del Villino Trollope/ Fanny Trollope, her Family and Circle at the Villino Trollope David R. Gilbert, The Middle Temple, London
Elizabeth Barrett Browning e la Bibbia/ Elizabeth Barrett Browning and the Bible Stephen Prickett, The Armstrong Browning Library, Baylor University
La pietra e la parola: Elizabeth Barrett Browning e Firenze/ Stone and Word: Elizabeth Barrett Browning and Florence Claudia Vitale
CENA presso il CIMITERO 'DEGLI INGLESI', Piazzale Donatello, sarà presente Alberto Casciani che parlerà del restauro del Cimitero/ DINNER in the 'ENGLISH' CEMETERY, Piazzale Donatello 38, Alberto Casciani of Meridiana Restauri speaking on the Cemetery's restoration.
Venerdì 4 giugno 2004/ Friday 4 June 2004/ Ore 9.00/ 9:00 a.m.
Una tomba dal nome svanito: Isa Blagden/ A Faded Inscription: Isa Blagden’s Tomb Corinna Gestri, Università di Pisa
Clough, Horner, Zileri: tombe ricordate in un diario inglese inedito/ Tombs Linked in an Unpublished Diary Alyson Price, The British Institute of Florence
William Holman Hunt per la giovane moglie Fanny/ William Holman Hunt for His Young Wife Fanny Patricia O’Connor, The Pre-Raphaelite Society
L'arte della memoria: John Roddam Spencer Stanhope e la tomba della figlia Mary/ The Art of Memory: John Roddam Spencer Stanhope and the Tomb of His Daughter Mary Nic Peeters, Vrije Universiteit Brussel– Judy Oberhausen
Notti bianche d'Islanda a Firenze: William Morris e Daniel Willard Fiske/ Northern Lights in Florence: William Morris and Daniel William Fiske Kristín Bragadóttir, The National Library, Reykjavik
Marmo bianco: la vita e le lettere di Hiram Powers, un inedito di Clara Louise Dentler/ White Marble: The Life and Letters of Hiram Powers in Clara Louise’s Dentler’s Manuscript Jeffrey Begeal, The International Baccalaureate Organization
Ore 14.45/ 2:45 p.m. VISITA A CASA GUIDI/ VISIT TO CASA GUIDI
Ore 15.30/ 3:30 p.m.
ALLA RICERCA DEI ‘FIORENTINI’ DI ALTRE CULTURE NEL CIMITERO ‘DEGLI INGLESI'/ OTHER 'FLORENTINES' IN THE 'ENGLISH' CEMETERY
Religione, nazione, affari: Il patrimonio nella comunità svizzera di Firenze/ Religion, Nation, Commerce: Memory as Heritage Among the Swiss in Florence Alessandro Volpi, Università di Pisa
I russi/ The Russians Michail Talalay, Russian Academy of Sciences
Da Mosca a Firenze: i Kudriacev e l’Italia/ From Moscow to Florence: The Kudriacev and Italy Lucia Tonini, Gabinetto G.P. Vieusseux, Firenze
Polacchi e ungheresi/ The Poles and the Hungarians Luca Bernardini, Università di Milano
Dall’Europa del Nord/ From Northern Europe Asker Pelgrom
Due sepolture al Cimitero ‘degli Inglesi’: una traccia per l’attività fiorentina di Félicie de Fauveau/ Two Tombs in the ‘English’ Cemetery: Vestiges of Felicie de Fauveau’s work in Florence Silvia Mascalchi, Istituto Statale d'Arte di Firenze
Robert Davidsohn, un autore della memoria storica di Firenze/ Robert Davidsohn, Historian of Medieval Florence Giuliano Pinto, Università di Firenze
MOSTRE INTRECCIATE A FIRENZE/ RELEVANT EXHIBITIONS IN FLORENCE
Firenze in seppia/ Florence in Sepia, Sala Ferri, Gabinetto Vieusseux. Palazzo Strozzi (Sfondo:
particolare della Incoronazione della Vergine di Botticelli da una fotografia dell'Ottocento esposta nella Mostra 'Firenze in seppia')Botticelli e Filippino: L’inquietudine e la grazia nella pittura fiorentina del Quattrocento/ Anxiety and Grace in Florentine Quattrocento Painting. Palazzo Strozzi
I giardini delle Regine: Il mito di Firenze nell’ambiente preraffaellita e nella cultura americana fra Ottocento e Novecento/ The Queens' Gardens: The Myth of Florence Amongst the PreRaphaelites and in Nineteenth and Twentieth Century American Culture. Galleria degli Uffizi
‘Aureo Anello’ Associazione
Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei e Amici del Cimitero
‘degli Inglesi’
‘Centro Romantico’ Gabinetto
Vieusseux
Associazione Internazionale
‘Fioretta Mazzei’
Cimiteri Evangelici di Firenze
British Institute of Florence
FIERA
DEL LIBRO/ BOOK FAIR
PIAZZALE DONATELLO 38,
BIBLIOTECA E BOTTEGA
FIORETTA MAZZEI,
CIMITERO DETTO 'DEGLI
INGLESI'
O AL PALAZZO STROZZI
Da giovedì a venerdì, 3-4 giugno
From Thursday to Friday, 3-4
giugno
CENA presso il CIMITERO 'DEGLI INGLESI', Piazzale Donatello, 38/ DINNER at the 'ENGLISH CEMETERY', Piazzale Donatello, 38 Giovedì/Thursday/ 3 giugno/June
VISITA a
Casa Guidi/ VISIT to Casa Guidi
Venerdì/Friday/ 4 giugno/June,
ore 15:00/3:00 p.m.
VISITA a/ EXCURSION
to Villa Bencistà, Vincigliata, Vallombrosa, Arcetri,
Bellosguardo
Sabato/Saturday/ 5 giugno/June
Scheda d'iscrizione/ Registration Form
Nome/ Name __________________________________________
Istituto/ Institution _______________________________________
Indirizzo/ Address _______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
Telefono/ Telephone _____________________________________
Posta elettronica/ e-mail
___________________________________
Da inviare a/ Send to
Julia
Bolton Holloway
Biblioteca e Bottega Fioretta
Mazzei
Piazzale Donatello, 38
50132 FIRENZE, ITALIA
Iscrizione entro il 15 maggio 2004/ Deadline for
Registration 15 May 2004
Iscrizioni limitate a cinquanta
partecipanti/ Registration limited to first 50 persons
Iscrizione/ Registration: €100/
$100: Pagamento tramite bonifico bancario all'Associazione
Culturale Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei, conto corrente
024705, Cassa di Risparmio Agenzia 5, Firenze (Coordinate
bancarie: per l'Italia 2 06160 02805 000024705C00; dall'estero
IT5120616002805000024705C00). Or include payment with
registration form by cheque in dollars or pounds to Julia
Holloway, Biblioteca e Bottega Fioretta Mazzei, Piazzale
Donatello, 38, I-50132 FIRENZE, ITALY
Gli Atti del convegno 'La città e il libro' III,
saranno pubblicati sul Web
all'indirizzo:
http://www.florin.ms/gimel.html
Si ringraziano per
la collaborazione
Lapo Mazzei, Carlo Steinhauslin
AUREO ANELLO
ASSOCIAZIONE BIBLIOTECA E BOTTEGA FIORETTA MAZZEI
E AMICI DEL CIMITERO 'DEGLI INGLESI'
FIDUCIARA TOSCANA SPA
ROTARY CLUB
BISENZIO-FIRENZE
CHIESA EVANGELICA RIFORMATA SVIZZERA
PROGRAMMA/
PROGRAMME || ISCRIZIONE/
REGISTRATION || CENNI STORICI/
HISTORIAL NOTES || CITY AND
BOOK I,II,IIILA CITTA' E IL
LIBRO I,II,III || LA CITTA' E IL
LIBRO I/CITY AND BOOK I || LA
CITTA' E IL LIBRO II/ CITY AND BOOK II || LABORATORIO DI RILEGATURA/
BOOK-BINDING WORKSHOP || FIERA
DEL LIBRO/ BOOK FAIR
  |
To donate to the restoration by Roma of Florence's
formerly abandoned English Cemetery and to its Library
click on our Aureo Anello Associazione's
PayPal button: THANKYOU! |